1 00:00:04,107 --> 00:00:06,945 [Juliette sopiha] 2 00:00:23,044 --> 00:00:24,837 [vzdihne] 3 00:00:24,837 --> 00:00:26,047 [godrnja, stoka] 4 00:00:26,047 --> 00:00:27,173 Stop. 5 00:00:42,564 --> 00:00:45,608 [bučanje alarma] 6 00:01:01,583 --> 00:01:03,585 [alarm še naprej tuli] 7 00:01:05,086 --> 00:01:06,296 [godrnja] 8 00:01:13,052 --> 00:01:15,555 [godrnja, vohlja] 9 00:01:27,108 --> 00:01:28,401 [stokanje] 10 00:01:38,578 --> 00:01:39,579 Carl? 11 00:01:44,375 --> 00:01:45,960 [državljani vpijejo] 12 00:01:45,960 --> 00:01:47,962 Prosim, ostanite notri, vaša milost. 13 00:01:48,713 --> 00:01:49,923 kaj se dogaja 14 00:01:49,923 --> 00:01:51,507 Šerif ni čistil, gospa. 15 00:01:55,595 --> 00:01:59,432 [avtomatski glas] Vrnite se na svoje domove kar se da hitro in tiho. 16 00:02:00,141 --> 00:02:02,727 Vaša varnost je naša edina skrb. 17 00:02:05,104 --> 00:02:08,524 Vrnite se na svoje domove kar se da hitro in tiho. 18 00:02:09,566 --> 00:02:11,694 Vaša varnost je naša edina skrb. 19 00:02:14,280 --> 00:02:17,909 Vrnite se na svoje domove kot hitro in čim bolj tiho. 20 00:02:17,909 --> 00:02:19,244 Nichols je šel čez hrib. 21 00:02:19,244 --> 00:02:20,870 Vem. - Nisem te našel. 22 00:02:20,870 --> 00:02:22,121 Poklical sem alarm. 23 00:02:22,121 --> 00:02:24,207 Premešal izven službe in zadržani napadalci. 24 00:02:24,207 --> 00:02:27,544 Dobro. Oznaniti ob 20:00 izredna policijska ura, 25 00:02:28,127 --> 00:02:30,547 postavljanje šerifovih namestnikov pod vašim poveljstvom. 26 00:02:30,547 --> 00:02:32,090 Potrebujem tudi pogled na Nicholsovega očeta. 27 00:02:32,090 --> 00:02:33,508 Ne nadlegujte ga. 28 00:02:33,508 --> 00:02:36,094 Samo poglej, s kom se pogovarja in kdo se pogovarja z njim. 29 00:02:36,094 --> 00:02:38,513 Pošiljanje Nicholsa čistit naj bi to preprečil. 30 00:02:38,513 --> 00:02:40,265 Kasneje danes bom imel govor. 31 00:02:40,265 --> 00:02:41,724 Slišiš kaj se dogaja? 32 00:02:41,724 --> 00:02:44,227 Ljudje pravijo čas je za nov upor. 33 00:02:44,227 --> 00:02:46,229 Zato morajo vedeti kaj se je zgodilo danes. 34 00:02:46,229 --> 00:02:47,564 Je v preiskavi. 35 00:02:47,564 --> 00:02:49,274 Pogovarjamo se z vsemi ki je poznal Nicholsa. 36 00:02:49,274 --> 00:02:50,567 Vem kaj se je zgodilo. 37 00:02:51,526 --> 00:02:53,486 V Down Deepu sta dve osebi Potrebujem pridržanje. 38 00:02:53,486 --> 00:02:54,571 Odpeljite jih v pripor. 39 00:02:55,196 --> 00:02:57,115 Stavim, da jim je to tam spodaj všeč. 40 00:02:57,115 --> 00:02:58,616 - [državljani vpijejo] - [Hank] Hej! 41 00:02:59,450 --> 00:03:02,871 Ljudje, umirimo se. 42 00:03:02,871 --> 00:03:07,667 Umirimo se. prosim Tiho. 43 00:03:07,667 --> 00:03:09,002 poslušaj me 44 00:03:09,002 --> 00:03:11,421 [avtomatski glas] Vrnite se na svoje domove tako hitro in tiho... 45 00:03:11,421 --> 00:03:13,923 Ne, ne moreš odrezati uradne objave! 46 00:03:13,923 --> 00:03:14,924 Vaša varnost je naša... 47 00:03:14,924 --> 00:03:16,009 [občani navijajo] 48 00:03:16,009 --> 00:03:18,303 hej No. Come on, move it out. 49 00:03:19,262 --> 00:03:20,346 pridi no 50 00:03:20,346 --> 00:03:21,639 Jaz ne postavljam pravil. 51 00:03:21,639 --> 00:03:23,016 [citizen 1] Hank, fuck you! 52 00:03:23,641 --> 00:03:25,810 I just watched, the same as you. 53 00:03:25,810 --> 00:03:27,061 She walked over the hill. 54 00:03:27,770 --> 00:03:30,857 - To pomeni, da je varno. - [državljani mrmrajo] 55 00:03:30,857 --> 00:03:32,650 - Tudi jaz bi šel ven. - [državljani vpijejo] 56 00:03:32,650 --> 00:03:34,777 Ne govori tega. Ne moreš reči tega. 57 00:03:34,777 --> 00:03:38,072 prosim pomiri se Ne moreš reči tega. 58 00:03:38,072 --> 00:03:39,199 [Knox] Premakni se. 59 00:03:39,199 --> 00:03:43,578 Hank, odnehaj. 60 00:03:43,578 --> 00:03:45,997 - You're in over your head. - [državljani] Da! 61 00:03:45,997 --> 00:03:48,666 You need to shut the fuck up in poslušaj te ljudi. 62 00:03:48,666 --> 00:03:49,584 [državljani] Ja! 63 00:03:49,584 --> 00:03:52,545 -Imamo pravico postavljati vprašanja. - [državljani] Da! 64 00:03:52,545 --> 00:03:54,547 - Ali ne? - [državljani] Da! 65 00:03:54,547 --> 00:03:57,842 Pravkar smo videli nekaj, kar nihče že kdaj videl. 66 00:03:58,885 --> 00:04:01,512 - In vsi želimo vedeti, kaj to pomeni. - [državljani] Da. 67 00:04:01,512 --> 00:04:03,890 Juliette Nichols je bila ena naših. 68 00:04:05,308 --> 00:04:07,060 Zakaj si jo potem prijavil? 69 00:04:17,403 --> 00:04:18,278 sem. 70 00:04:23,868 --> 00:04:27,247 Jules mi je kot družina, ampak moral sem se odločiti. 71 00:04:29,749 --> 00:04:30,917 Vedeli so, da je tukaj. 72 00:04:32,460 --> 00:04:34,170 Raztrgali bi naše domove. 73 00:04:34,170 --> 00:04:36,047 Samo izgovor iščejo. 74 00:04:37,423 --> 00:04:40,051 Mislijo, da smo neumne živali. Pokazati jim moramo... 75 00:04:40,051 --> 00:04:43,680 Ko bomo prekinili, bodo razmišljali drugače moč in zaprli silos. 76 00:04:43,680 --> 00:04:45,807 - [državljan 2] Da! - [vpitje] 77 00:04:45,807 --> 00:04:46,975 Enkrat! 78 00:04:48,893 --> 00:04:50,853 Enkrat lahko zapremo Silos. 79 00:04:51,688 --> 00:04:53,022 In potem nas bodo zdrobili. 80 00:04:53,022 --> 00:04:55,024 Vsi smo videli, kako je Jules hodil čez hrib. 81 00:04:55,525 --> 00:04:58,236 Ne bomo več poslušali laži. Hočemo resnico. 82 00:04:58,236 --> 00:05:00,905 [vpitje] 83 00:05:01,447 --> 00:05:02,574 [Knox] Poslušaj me! 84 00:05:03,366 --> 00:05:04,576 poslušaj 85 00:05:04,576 --> 00:05:06,995 [pršenje vode] 86 00:05:06,995 --> 00:05:08,830 [državljani sopihajo, stokajo] 87 00:05:17,755 --> 00:05:20,508 Večina nas ima službe, v katere se moramo vrniti, ali ne? 88 00:05:21,175 --> 00:05:23,803 [občani kašljajo, mrmrajo] 89 00:05:27,140 --> 00:05:28,683 [Knox] Moraš nehati. 90 00:05:29,517 --> 00:05:30,977 Ta kraj je ognjišče. 91 00:05:31,978 --> 00:05:33,479 Je to ukaz? 92 00:05:33,479 --> 00:05:34,606 ja 93 00:07:19,711 --> 00:07:20,962 [Alice] Doktor? 94 00:07:21,796 --> 00:07:22,922 Dr. Nichols? 95 00:07:27,385 --> 00:07:29,429 Otrok Anderson ne bo nehal jokati. 96 00:07:37,687 --> 00:07:39,689 [otroški jok] 97 00:07:42,483 --> 00:07:44,235 [Pete] Kako ti je to uspelo, mali? 98 00:07:44,944 --> 00:07:45,945 [Alice] Kaj? 99 00:07:46,738 --> 00:07:48,489 [Pete] Izpahnila si je komolec. 100 00:07:49,908 --> 00:07:51,910 [dojenček še naprej joka] 101 00:07:52,660 --> 00:07:53,703 Izvolite. 102 00:07:54,537 --> 00:07:55,580 Vse opravljeno. 103 00:07:57,582 --> 00:07:58,666 Ali želite, da ... 104 00:07:59,375 --> 00:08:00,460 Uboga deklica. 105 00:08:02,003 --> 00:08:03,004 [godrnja] 106 00:08:04,255 --> 00:08:05,757 - [jok preneha] - [vzdihne] 107 00:08:06,257 --> 00:08:08,259 [blebetanje] 108 00:08:10,970 --> 00:08:12,180 Uboga deklica. 109 00:08:19,187 --> 00:08:20,355 Ti resno misliš. 110 00:08:21,314 --> 00:08:23,608 Šerifov oddelek poroča vam? 111 00:08:23,608 --> 00:08:25,944 Zaenkrat. Samo začasno je, Paul. 112 00:08:26,528 --> 00:08:28,571 In dobivamo šerifovo stanovanje pospravljeno. 113 00:08:28,571 --> 00:08:31,783 Bernard želi tebe in tvojo družino da se čimprej preseli tja. 114 00:08:32,659 --> 00:08:34,661 Želi, da se stvari vrnejo v normalno stanje. 115 00:08:34,661 --> 00:08:36,538 Hodila je čez hrib. 116 00:08:37,747 --> 00:08:39,248 Kako bodo stvari normalne? 117 00:08:40,041 --> 00:08:44,462 Pri nas. Vsi se obnašamo hladnokrvno in umirjeno. 118 00:08:53,680 --> 00:08:56,432 Ali obstajajo še kakšni drugi deli pakta Bernard namerava ignorirati? 119 00:08:56,432 --> 00:08:57,684 [Sims] Paul, to je nujno. 120 00:08:57,684 --> 00:09:00,144 Ali naj še pišem moje poročilo o Nicholsovem čiščenju? 121 00:09:00,144 --> 00:09:01,229 seveda 122 00:09:04,190 --> 00:09:05,942 Še vedno nisem dobil tvoje izjave. 123 00:09:07,819 --> 00:09:09,946 Nichols pravi, da želi iti ven. 124 00:09:16,953 --> 00:09:20,248 V redu, tukaj je moja izjava. 125 00:09:21,541 --> 00:09:25,211 Bernard je verjel, da je Nichols v nasprotju z našimi zakoni o relikvijah. 126 00:09:25,753 --> 00:09:29,173 Peljal jo je v koruzo da njena aretacija ne bo moteča. 127 00:09:29,173 --> 00:09:32,093 Nekoč se je soočil z njo o relikvija na rdeči ravni v njeni lasti-- 128 00:09:32,093 --> 00:09:33,511 Relikvija, ki jo je kasneje uničil. 129 00:09:33,511 --> 00:09:35,638 Za varnost silosa. 130 00:09:37,056 --> 00:09:40,810 Ko se je soočil z njo, kar sem opazil, Nichols je rekla, da želi iti ven. 131 00:09:41,477 --> 00:09:43,897 Ko so prišli napadalci da bi jo prijela, je stekla. 132 00:09:43,897 --> 00:09:45,565 Zasledovali so jo in jo ujeli. 133 00:09:45,565 --> 00:09:46,691 Konec izjave. 134 00:09:46,691 --> 00:09:47,775 To naredi? 135 00:09:51,529 --> 00:09:52,447 [Paul] Ena stvar. 136 00:09:54,365 --> 00:10:00,121 Če je Nichols pravkar rekel hotela je iti ven, zakaj je bežala? 137 00:10:01,998 --> 00:10:02,916 ne vem 138 00:10:03,750 --> 00:10:05,668 Verjetno si je premislila. 139 00:10:12,508 --> 00:10:13,968 Kaj če je še živa? 140 00:10:15,803 --> 00:10:19,599 [vzdihne] Ne moremo samo sedeti tukaj, ko morda je še vedno nekje zunaj. 141 00:10:19,599 --> 00:10:20,892 Ni živa. 142 00:10:22,018 --> 00:10:24,187 V tej obleki je le toliko zraka. 143 00:10:26,814 --> 00:10:28,816 Kakšna je bila opomba si me dal ji dostaviti? 144 00:10:29,692 --> 00:10:31,027 Mislil sem, da boš prebral. 145 00:10:31,819 --> 00:10:34,822 Seveda sem prebral. Jaz-- Jaz samo-- Nisem razumel. 146 00:10:34,822 --> 00:10:36,282 Nisi smel. 147 00:10:36,991 --> 00:10:39,702 Samo zasebna šala med mano in mojim dekletom. 148 00:10:41,120 --> 00:10:42,747 Rekel si, da imajo dobro ponudbo. 149 00:10:44,165 --> 00:10:45,041 Je to glede kasete? 150 00:10:45,041 --> 00:10:48,503 [ostro vdihne] Zakaj ne odideš jaz sam, da se nekaj časa počutim kot drek? 151 00:10:54,467 --> 00:10:55,635 Oprosti, Walk. 152 00:10:58,304 --> 00:10:59,138 ampak... 153 00:11:00,348 --> 00:11:02,058 ni dovolj samo žalovati. 154 00:11:03,810 --> 00:11:05,520 [trkanje] 155 00:11:12,652 --> 00:11:13,570 Živjo, Shirl. 156 00:11:14,737 --> 00:11:17,240 [vzdihne] Kaj hočeš? 157 00:11:17,866 --> 00:11:20,535 Sam se moram pogovoriti z Walkerjem. 158 00:11:25,748 --> 00:11:26,749 Pojdi naprej. 159 00:11:39,220 --> 00:11:40,179 kako si 160 00:11:40,763 --> 00:11:42,515 Kako za vraga misliš, da mi gre? 161 00:11:42,515 --> 00:11:45,768 ja Ja, neumno vprašanje. oprosti. 162 00:11:45,768 --> 00:11:46,686 poglej ... 163 00:11:48,146 --> 00:11:49,439 Žal mi je, Walker. 164 00:11:49,439 --> 00:11:52,192 Toda pravosodna varnost ima nekaj vprašanj, ki vam jih želijo zastaviti. 165 00:11:53,568 --> 00:11:54,819 Vedo, kje me najdejo. 166 00:11:55,737 --> 00:11:58,489 Jaz, uh, bi moral te odpeljejo v pripor. 167 00:11:59,240 --> 00:12:01,326 Šerifov oddelek zdaj dela za pravosodje? 168 00:12:01,326 --> 00:12:03,369 Pred eno uro. ja 169 00:12:05,663 --> 00:12:07,290 Moraš iti z mano, hoditi ... 170 00:12:07,290 --> 00:12:08,374 In, uh... 171 00:12:10,960 --> 00:12:12,670 Moram narediti, da izgleda dobro. 172 00:12:12,670 --> 00:12:13,755 [posmehuje se] 173 00:12:14,672 --> 00:12:15,757 [Meadows] Ni mogoče. 174 00:12:15,757 --> 00:12:18,092 Vsi pravijo, da ne bodo čistili in vsi to počnejo. 175 00:12:18,593 --> 00:12:19,886 Vaša milost, videl sem. 176 00:12:20,720 --> 00:12:24,224 Iztegnila je čistilno blazinico in potem jo je kar spustila. 177 00:12:26,643 --> 00:12:29,145 - Ampak potem je postalo... - Kaj? Se je tudi ona odločila, da ne bo umrla? 178 00:12:31,523 --> 00:12:33,441 Hodila je čez hrib. 179 00:12:37,987 --> 00:12:38,988 [Meadows] Ne verjamem ti. 180 00:12:40,073 --> 00:12:41,407 Vsi so to videli. 181 00:12:45,036 --> 00:12:46,037 Pojdi, prosim. 182 00:12:52,460 --> 00:12:53,461 [vrata se odprejo] 183 00:12:55,088 --> 00:12:56,130 [vrata se zaprejo] 184 00:12:58,007 --> 00:12:59,050 Kaj pa zdaj, Bernard? 185 00:13:17,193 --> 00:13:19,320 [naglo vdihne] 186 00:13:34,419 --> 00:13:37,547 Mislil sem, da smo ti povedali izmeček iz mehaničnega, da se drži stran od tukaj. 187 00:13:41,759 --> 00:13:43,511 Lepo te je videti, kurbin sin. 188 00:13:44,429 --> 00:13:45,597 pogrešal sem te 189 00:13:46,806 --> 00:13:48,933 Slišal sem nekaj norega o tvoji senci. 190 00:13:48,933 --> 00:13:50,935 Morajo biti jezni do vrha. 191 00:13:50,935 --> 00:13:52,812 [Knox] Ja, spravljajo se na vse. 192 00:13:54,063 --> 00:13:55,064 [invalid] Jebi jih. 193 00:13:55,857 --> 00:13:57,692 Oni potrebujejo nas bolj kot mi njih. 194 00:14:00,111 --> 00:14:01,613 [Knox] Tokrat je drugačen občutek. 195 00:14:03,323 --> 00:14:06,242 Ja, res je. Ampak ti boš to rešil. 196 00:14:07,243 --> 00:14:08,578 Ti si sin svojega starega. 197 00:14:10,663 --> 00:14:13,082 Včasih nisem prepričan, ali to je dobra ali slaba stvar. 198 00:14:13,875 --> 00:14:16,419 Verjemite mi, to je dobra stvar. 199 00:14:17,629 --> 00:14:19,380 Ni bilo zanj, Nikoli mi ne bi uspelo. 200 00:14:27,639 --> 00:14:28,681 Potrebujem pomoč. 201 00:14:29,682 --> 00:14:31,226 v redu Če lahko. 202 00:14:32,310 --> 00:14:33,394 Dobil sem dve vprašanji. 203 00:14:34,020 --> 00:14:36,981 Če kdo pride k vam in želi, da izdelujete orožje, ne. 204 00:14:37,482 --> 00:14:38,441 To je preveč nevarno. 205 00:14:45,031 --> 00:14:46,157 Kaj je drugo vprašanje? 206 00:14:52,288 --> 00:14:53,498 [trkanje] 207 00:14:54,082 --> 00:14:56,668 [Bernard globoko vdihne] 208 00:14:58,753 --> 00:15:00,255 Morate vedeti, zakaj sem tukaj. 209 00:15:01,631 --> 00:15:02,632 Več ali manj. 210 00:15:06,219 --> 00:15:08,054 [vzdihne] 211 00:15:12,559 --> 00:15:15,562 [Bernard globoko vdihne] 212 00:15:20,108 --> 00:15:22,902 Skuhal bi ti pijačo, ampak nočem, da ostaneš tako dolgo. 213 00:15:25,238 --> 00:15:26,239 Razumem. 214 00:15:26,239 --> 00:15:29,158 Uh, pogumno imeti enega tudi sam, če želiš. 215 00:15:29,158 --> 00:15:30,243 ustavil sem se. 216 00:15:32,412 --> 00:15:33,496 Si nehal? 217 00:15:34,038 --> 00:15:35,081 [Meadows] Mm-hmm. 218 00:15:35,081 --> 00:15:37,125 Hmm. kdaj? 219 00:15:38,543 --> 00:15:39,377 Danes. 220 00:15:40,879 --> 00:15:42,589 Oh. [posmehuje se] 221 00:15:44,924 --> 00:15:48,720 [močno vdihne] Nocoj govorim s Silo 222 00:15:48,720 --> 00:15:50,930 in rad bi, da si za mano. 223 00:15:52,765 --> 00:15:54,100 za vami? 224 00:15:54,601 --> 00:15:57,353 Kot dokaz enotnosti, pomiriti ljudi. 225 00:15:59,189 --> 00:16:00,190 Ampak ne ukazuješ mi. 226 00:16:03,026 --> 00:16:05,653 No, z življenji 10.000 ogroženih ljudi, 227 00:16:05,653 --> 00:16:07,363 Nisem mislil, da ti bom moral naročiti. 228 00:16:10,533 --> 00:16:14,704 Sam sem prišel vprašat, iz spoštovanja. 229 00:16:15,205 --> 00:16:17,624 Veste, kako je prišla čez hrib? 230 00:16:19,500 --> 00:16:20,668 To je moral biti trak. 231 00:16:20,668 --> 00:16:22,962 Nekdo bi ugotovil to prej ali slej ven. 232 00:16:23,755 --> 00:16:26,925 Moja napaka je bila, da nisem poslal Nicholsa v rudnike, ko ga je ukradla. 233 00:16:27,634 --> 00:16:28,676 [naglo vdihne] 234 00:16:28,676 --> 00:16:30,178 Prestrašena si. 235 00:16:31,512 --> 00:16:33,348 No, nihče me ne pozna bolje kot ti. 236 00:16:34,807 --> 00:16:37,268 [Meadows] Torej, si predstavljate da jezna drhal 237 00:16:37,268 --> 00:16:40,313 bo razbil vrata in nas vse pobiti? 238 00:16:40,313 --> 00:16:43,066 Ne bojim se tega, kar si predstavljam, Strah me je tega, kar sem videl. 239 00:16:44,234 --> 00:16:46,110 Kar je videla. Na drugi strani tistega hriba. 240 00:16:46,694 --> 00:16:48,613 Na tisoče in tisoče trupel. 241 00:16:48,613 --> 00:16:50,156 Cel silos je mrtev. 242 00:16:50,823 --> 00:16:53,368 Videti je bilo kot Silos šel v vojno sam s seboj. 243 00:16:53,368 --> 00:16:54,661 To me je strah. 244 00:16:54,661 --> 00:16:56,538 Ker če bi se zgodilo tam, lahko se zgodi tukaj. 245 00:16:57,038 --> 00:16:59,415 Vaš ljubljeni red določa protokole. 246 00:16:59,999 --> 00:17:01,793 Kaj storiti, če nekdo ne očisti. 247 00:17:01,793 --> 00:17:03,962 Toda ukaz ne pove ničesar o tem, kaj narediti 248 00:17:03,962 --> 00:17:05,964 če nekdo odide izpred pogleda. 249 00:17:06,839 --> 00:17:09,801 Ustanovitelji si tega nikoli niso predstavljali ali ne bi priznal, da je to mogoče. 250 00:17:09,801 --> 00:17:13,303 Toda danes se je zgodilo, in celoten Silo je to opazoval. 251 00:17:14,055 --> 00:17:15,514 Torej, kaj boš naredil? 252 00:17:15,514 --> 00:17:18,725 No, zato sem tukaj, ugotoviti. 253 00:17:20,603 --> 00:17:22,021 No, ne morem ti pomagati. 254 00:17:24,523 --> 00:17:26,149 [Bernard] Bil si moja senca. 255 00:17:26,149 --> 00:17:29,153 - In potem nisem bil. - [Bernard] To je nujno. 256 00:17:34,200 --> 00:17:35,201 [posmehuje se] 257 00:17:36,744 --> 00:17:38,454 Nikoli te ne bom razumel. 258 00:17:39,080 --> 00:17:40,081 Kaj je bilo, Mary? 259 00:17:41,749 --> 00:17:43,251 Petindvajset let skrivnosti. 260 00:17:44,836 --> 00:17:46,087 Česa se držiš? 261 00:17:48,047 --> 00:17:49,340 Kaj mi ne poveš? 262 00:17:50,967 --> 00:17:52,218 Nekaj ​​prikrivaš. 263 00:17:54,178 --> 00:17:56,139 No, potrebujem vašo pomoč in, uh, 264 00:17:56,806 --> 00:17:58,725 če tega nisi pripravljen storiti za stare čase 265 00:17:58,725 --> 00:18:00,643 in nisi pripravljen narediti to za Silos, 266 00:18:01,603 --> 00:18:03,104 kaj potem za vraga hočeš? 267 00:18:04,480 --> 00:18:05,940 Več življenjskega prostora? 268 00:18:05,940 --> 00:18:06,983 Izbira relikvij? 269 00:18:07,775 --> 00:18:09,402 Večji kader? Kaj za vraga hočeš? 270 00:18:09,402 --> 00:18:11,863 [vzdihne] Še vedno me ne poznaš, kajne? 271 00:18:15,116 --> 00:18:16,910 V redu torej. Povedal vam bom, s čim se bom zadovoljil. 272 00:18:22,457 --> 00:18:25,919 [Meadows] V tej zgodbi, tam je vsemogočni čarovnik 273 00:18:27,128 --> 00:18:28,880 ki jih nihče nikoli ne vidi. 274 00:18:30,340 --> 00:18:32,675 In ko to storijo, izkaže se, da je prevarant... 275 00:18:33,801 --> 00:18:36,137 skriva za peščico cenenih trikov. 276 00:18:36,137 --> 00:18:37,055 Torej sem goljuf? 277 00:18:38,806 --> 00:18:40,892 Ne, sem. 278 00:18:43,436 --> 00:18:47,732 In na koncu zgodbe dobi v balon in odleti. 279 00:18:50,193 --> 00:18:51,277 To si želim. 280 00:18:53,571 --> 00:18:54,697 Lahko to narediš zame? 281 00:18:55,198 --> 00:18:57,575 Ker če lahko, no, potem ti bom pomagal. 282 00:18:58,785 --> 00:18:59,786 Če pa ne moreš ... 283 00:19:01,371 --> 00:19:02,997 no, potem pa odjebi. 284 00:19:07,085 --> 00:19:09,087 [državljani klepetajo] 285 00:19:37,949 --> 00:19:41,077 Sovražim, da ti to počnem, ampak... [vzdihne] ...moram te zapreti. 286 00:19:42,537 --> 00:19:46,207 Kaj za vraga se dogaja, Hank? Od kdaj zapirate starke? 287 00:19:46,207 --> 00:19:49,836 Ker sem dobil ukaz, da te zadržim oba na zaslišanje pri sodnem. 288 00:19:56,968 --> 00:20:00,305 Potrebuješ karkoli, kriči, dokler kdo ne pride. 289 00:20:04,183 --> 00:20:05,226 kam greš 290 00:20:05,226 --> 00:20:06,477 [Hank] Oh, morava se prepričati 291 00:20:06,477 --> 00:20:08,688 vsi hočejo slišati županov govor. 292 00:20:09,439 --> 00:20:12,025 Najprej jih hočejo vse bivanje v svojih stanovanjih, 293 00:20:12,025 --> 00:20:13,860 zdaj jih hočejo zunaj. 294 00:20:14,485 --> 00:20:16,279 pridi no Tukaj, gremo. 295 00:20:23,369 --> 00:20:25,705 Torej, kaj si jim rekel? 296 00:20:27,040 --> 00:20:28,583 Niti hudiča. 297 00:20:29,375 --> 00:20:30,793 Mislil sem, da si nekaj rekel. 298 00:20:31,377 --> 00:20:32,629 Poznaš me bolje kot to. 299 00:20:42,388 --> 00:20:45,058 Hank jo je zaklenil v celici namestniške postaje. 300 00:20:45,058 --> 00:20:46,476 Tudi McLain je tam. 301 00:20:46,476 --> 00:20:47,936 Mora biti zaradi kasete. 302 00:20:48,603 --> 00:20:50,897 Informacijski trak, ki ga je Jules ukradel, je bil sranje, kajne? 303 00:20:50,897 --> 00:20:55,109 Mislim, da sta Walker in McLain morala izklopili z našim toplotnim trakom. 304 00:20:55,652 --> 00:20:59,072 Čakaj, čakaj, misliš, da je pravosodje vedel, da trak za obleko ne deluje? 305 00:20:59,072 --> 00:21:00,698 [Shirley] Morali so. 306 00:21:00,698 --> 00:21:04,911 Če lahko pridemo do Walka, če ugotovimo, kaj ve, bomo imeli dokaz. 307 00:21:05,578 --> 00:21:08,331 Toda zakaj bi ljudje verjeli Walkerju namesto sodnega? 308 00:21:08,331 --> 00:21:11,292 Ker so pravkar videli Juliette hodi čez hrib. 309 00:21:17,048 --> 00:21:18,800 - [Martha] Dogovor je... - Imam načrt. 310 00:21:18,800 --> 00:21:22,220 Sodstvo lahko sumi, da smo to storili vendar ne morejo vedeti zagotovo. 311 00:21:22,220 --> 00:21:23,930 Ne o tebi. 312 00:21:24,681 --> 00:21:27,141 Toda ta kaseta se takoj spomni. 313 00:21:27,141 --> 00:21:29,018 - Mogoče. ampak... - [Carla] Brez ampak. 314 00:21:29,018 --> 00:21:33,356 Juliette je prišla k meni, prosil, naj zamenjam trak. 315 00:21:33,356 --> 00:21:34,858 Ti nisi imel nič s tem. 316 00:21:34,858 --> 00:21:36,860 [Martha] Ne, ne. Hudiča s tem. 317 00:21:36,860 --> 00:21:38,778 Držimo usta za zobmi, 318 00:21:38,778 --> 00:21:41,114 naj nam povedo kar mislijo, da se je zgodilo. 319 00:21:41,114 --> 00:21:42,448 Potem vse zanikamo. 320 00:21:43,032 --> 00:21:44,492 Vedo, da je bil trak. 321 00:21:44,492 --> 00:21:46,578 [Martha] Sva edina človeka ki to zagotovo vedo. 322 00:21:47,662 --> 00:21:49,789 Držimo jezik za zobmi. Imamo priložnost, da to izpostavimo. 323 00:21:49,789 --> 00:21:51,791 Ti stari bedak. 324 00:21:51,791 --> 00:21:54,711 Ne potrebujejo, da jim kaj povemo. 325 00:21:54,711 --> 00:21:57,630 Našli bodo kakšnega bedaka, da nas obtoži 326 00:21:57,630 --> 00:22:01,926 in nam pošlji oba v rudnike ali na čiščenje. 327 00:22:03,261 --> 00:22:08,600 Edina priložnost, da jih dobimo, je, da se temu spopadem. 328 00:22:09,601 --> 00:22:12,812 Preklet naj bom, če jih bom gledal te kaznujem za nekaj, kar sem začel. 329 00:22:13,897 --> 00:22:15,899 Potem naju bodo oba ubili. 330 00:22:15,899 --> 00:22:18,776 To se bo zgodilo, prej ali slej. 331 00:22:20,737 --> 00:22:22,322 Vsaj tako lahko gremo skupaj. 332 00:22:52,602 --> 00:22:53,645 [Bernard se odkašlja] 333 00:22:55,396 --> 00:22:59,025 Vem, da ste mnogi med vami negotovi 334 00:22:59,025 --> 00:23:02,904 ali vznemirjeni zaradi tega, kar ste videli danes prej. 335 00:23:05,365 --> 00:23:10,495 Ampak tukaj sem, da vam povem da je bil danes dober dan. 336 00:23:11,788 --> 00:23:16,209 Danes je bil prvi dan nove dobe. 337 00:23:17,710 --> 00:23:19,963 Odkar pomnimo, 338 00:23:20,713 --> 00:23:24,968 vsi, ki so šli čistit, umrl na tistem pobočju. 339 00:23:25,760 --> 00:23:29,681 Ubili so ga nevarni toksini nevarnega sveta. 340 00:23:31,266 --> 00:23:33,351 Toda danes se je to spremenilo. 341 00:23:34,477 --> 00:23:38,064 Šerif Nichols je prosil, naj gredo ven. 342 00:23:38,064 --> 00:23:39,983 Šerif Nichols je odšel. 343 00:23:42,318 --> 00:23:44,571 Odločila se je, da ne bo čistila. 344 00:23:44,571 --> 00:23:48,700 - Ona je izdajalka. - Ne, ni bila izdajalka. 345 00:23:49,868 --> 00:23:51,995 Juliette Nichols je bila borka. 346 00:23:52,704 --> 00:23:57,667 Z njo se nisem strinjal glede marsičesa, vendar sem jo spoštoval. 347 00:23:58,334 --> 00:24:01,379 In nikoli bolj kot danes. 348 00:24:01,379 --> 00:24:02,922 Živa je. 349 00:24:04,007 --> 00:24:05,383 št. 350 00:24:06,509 --> 00:24:08,970 Ne. Želim si, da bi bilo to res ... 351 00:24:10,305 --> 00:24:12,515 Res si želim, da bi bilo. 352 00:24:15,935 --> 00:24:21,566 Toda umrla je kot heroj v Silosu. 353 00:24:21,566 --> 00:24:24,277 - [množica mrmra] - To je nemogoče. 354 00:24:25,361 --> 00:24:29,449 Ali želite vsi poslušati tem gospodom kričati? 355 00:24:30,241 --> 00:24:34,078 Ali pa želite slišati zakaj je bila Juliette junakinja? 356 00:24:34,078 --> 00:24:37,081 [mrmranje se nadaljuje] 357 00:24:37,081 --> 00:24:38,416 Preden je šla ven ... 358 00:24:40,585 --> 00:24:43,213 Sem vprašal šerifa Nicholsa 359 00:24:44,130 --> 00:24:46,716 če bi lahko zapečatili njeno obleko z novo vrsto traku. 360 00:24:46,716 --> 00:24:52,013 Nedavno razvit trak naši briljantni tehniki za obleke. 361 00:24:52,013 --> 00:24:53,556 In ona-- 362 00:24:54,849 --> 00:24:57,268 je pogumno privolila. 363 00:25:00,396 --> 00:25:02,398 Njeno potovanje čez tisti hrib 364 00:25:03,233 --> 00:25:08,613 dokazal, da je naš novi trak zagotovil boljšo zaščito 365 00:25:08,613 --> 00:25:11,074 pred zunanjimi nevarnostmi. 366 00:25:11,074 --> 00:25:17,747 In to je prvi korak naprej v našem življenju. 367 00:25:17,747 --> 00:25:20,833 [navijanje, ploskanje] 368 00:25:25,129 --> 00:25:26,839 In nismo končali. 369 00:25:27,632 --> 00:25:32,595 Še naprej bomo iskali načine da bodo naše obleke boljše in močnejše. 370 00:25:33,555 --> 00:25:39,185 In izdelovati trak, ki bo morda nekoč zaščiti vse nas 371 00:25:39,185 --> 00:25:40,770 od zunanjih nevarnosti 372 00:25:41,437 --> 00:25:48,027 in nas pripelje bližje našemu končnemu cilju varnega zapuščanja Silosa. 373 00:25:48,027 --> 00:25:50,697 [navijanje, ploskanje] 374 00:26:02,083 --> 00:26:06,212 Rad bi se zahvalil županu za ta zgleden nov razvoj, 375 00:26:06,880 --> 00:26:12,385 in ga pohvali za njegovo odločilno vodstvo 376 00:26:12,385 --> 00:26:14,053 v tem kritičnem času. 377 00:26:14,053 --> 00:26:15,305 [množica mrmra] 378 00:26:15,305 --> 00:26:20,184 [Meadows] S tem sklepam, s pooblastili, ki mi jih daje pakt, 379 00:26:20,184 --> 00:26:24,230 pet kreditov na vsako gospodinjstvo 380 00:26:24,230 --> 00:26:26,858 proslaviti ta velik dosežek. 381 00:26:26,858 --> 00:26:28,526 [množica vzklika, ploska] 382 00:26:28,526 --> 00:26:33,364 [Meadows] Samo upamo lahko da bo ta novi trak vodil v nov dan 383 00:26:33,364 --> 00:26:35,742 za vsakega izmed nas. 384 00:26:35,742 --> 00:26:37,160 Lažejo. 385 00:26:38,328 --> 00:26:43,750 Juliette je odkrila, da IT namenoma uporabljal slab trak. 386 00:26:43,750 --> 00:26:48,087 To ni nov trak, to je dober trak, ki ga uporabljamo. 387 00:26:48,087 --> 00:26:53,760 In tega niso nameravali uporabiti, nekdo iz Mechanical je zamenjal trak. 388 00:26:53,760 --> 00:26:56,512 - Župan laže. - [raider] Hej! 389 00:26:57,680 --> 00:26:59,974 - Kako ti je ime? - Juliette Nichols. 390 00:26:59,974 --> 00:27:02,894 [občani vzklikajo, ploskajo] 391 00:27:02,894 --> 00:27:05,146 - Pridi z menoj. - [Knox] V čem je problem? 392 00:27:06,564 --> 00:27:08,983 - Ona je ena od mojih ljudi. - [raider] Aretirana je. 393 00:27:08,983 --> 00:27:11,402 - Moraš stopiti nazaj. - Uf, vau. 394 00:27:12,946 --> 00:27:14,948 Ste prvič pod 120? 395 00:27:17,367 --> 00:27:18,660 Jaz sem Knox. 396 00:27:21,120 --> 00:27:23,248 Lahko ti obljubim, ona ni povzročala težav. 397 00:27:23,957 --> 00:27:25,542 Samo slab dan ima. 398 00:27:26,668 --> 00:27:29,837 Izgubila je prijatelja in je pila, 399 00:27:30,755 --> 00:27:32,924 vendar je ena najboljših tehnikov v Silosu. 400 00:27:34,175 --> 00:27:35,843 Ta poslanec bo jamčil zanjo. 401 00:27:35,843 --> 00:27:37,011 Hank? 402 00:27:39,055 --> 00:27:41,808 Poskušam razložiti, kako si ne morem privoščiti izgubiti Shirley prav zdaj. 403 00:27:44,060 --> 00:27:45,812 Ja, pazili jo bomo. 404 00:27:45,812 --> 00:27:47,564 Pred policijsko uro bo prišla domov. 405 00:27:50,233 --> 00:27:52,777 [raider] Ta njena usta jo bodo poslali v rudnike. 406 00:27:59,492 --> 00:28:01,327 [Knox] Hvala. dolgujem ti. 407 00:28:01,870 --> 00:28:03,204 Rekel bi, da oba. 408 00:28:09,419 --> 00:28:11,921 pridi no Moramo se pogovoriti. 409 00:28:11,921 --> 00:28:14,257 Nimava se o čem pogovarjati. 410 00:28:18,011 --> 00:28:19,137 Jebiga. 411 00:28:20,805 --> 00:28:21,973 Sledite ji. 412 00:28:29,272 --> 00:28:32,650 Dodali smo nekaj dodatnih vrstic, samo da bo videti resnično. 413 00:28:32,650 --> 00:28:34,694 In za to ste bili pošteno plačani. 414 00:28:34,694 --> 00:28:36,779 Spet nas potrebuješ, poveš besedo. 415 00:28:37,655 --> 00:28:39,741 Dokler tega ne storim, držite jezik za zobmi. 416 00:28:40,700 --> 00:28:42,869 Ali pa se ne boste vrnili v pripor. 417 00:28:58,301 --> 00:29:00,178 V redu, poskrbel sem za heklerje. 418 00:29:01,221 --> 00:29:02,847 Mimogrede, bili so dobri. 419 00:29:02,847 --> 00:29:04,057 Lepo delo. 420 00:29:04,557 --> 00:29:05,600 [Sims] Hvala. 421 00:29:07,685 --> 00:29:09,145 Veš kaj je to? 422 00:29:09,145 --> 00:29:10,355 vem. 423 00:29:11,147 --> 00:29:12,315 Je bilo pomembno? 424 00:29:12,315 --> 00:29:14,817 Ne, ampak zdaj je. 425 00:29:16,319 --> 00:29:19,155 Kakšno je razpoloženje tam zunaj? Kakšni incidenti? 426 00:29:19,781 --> 00:29:22,575 [Sims] Ljudje so spet na svojih domovih. O nasilju ni poročil. 427 00:29:22,575 --> 00:29:24,661 Poslanci so vsi z nami. 428 00:29:24,661 --> 00:29:27,121 Opazovalci imajo oči na znanih povzročiteljih težav. 429 00:29:27,747 --> 00:29:29,040 Obrnil si. 430 00:29:30,458 --> 00:29:31,501 Zaenkrat. 431 00:29:32,293 --> 00:29:33,920 [Sims] Veš, da nimaš narediti to sam. 432 00:29:33,920 --> 00:29:36,798 Če bi bil tvoja senca, bi lahko poskrbel bi bili v redu in... 433 00:29:36,798 --> 00:29:39,342 Govor nam je prinesel dan, morda dva. 434 00:29:39,342 --> 00:29:42,262 Krize še ni konec. Potrebujem te točno tam, kjer si. 435 00:29:42,262 --> 00:29:44,013 Zdaj pa bolje, da grem. 436 00:29:44,722 --> 00:29:47,433 Ne bi želel kršiti lastne policijske ure. 437 00:30:00,530 --> 00:30:01,823 Nisem pozabil nate. 438 00:30:03,533 --> 00:30:05,702 Žal ste morali zamuditi županov govor. 439 00:30:06,202 --> 00:30:08,288 [močno vdihne] 440 00:30:08,288 --> 00:30:11,249 - Ti ... - [zvenketje ključavnice] 441 00:30:13,668 --> 00:30:14,669 ... so prosti. 442 00:30:15,753 --> 00:30:18,089 Imate 30 minut do policijske ure. Pojdi naprej. 443 00:30:20,008 --> 00:30:21,926 Rekli ste, da ima Judicial vprašanja. 444 00:30:21,926 --> 00:30:24,804 [Hank] Ja. Prej so imeli vprašanja, zdaj pa ne. 445 00:30:24,804 --> 00:30:27,974 Vsaj pojasnil je župan kako je Juliette hodila čez hrib. 446 00:30:28,933 --> 00:30:30,226 Kaj je rekel? 447 00:30:30,226 --> 00:30:32,645 [Hank] To je nova vrsta kasete Pravkar se je domislil. 448 00:30:35,648 --> 00:30:36,691 pridi no 449 00:30:38,735 --> 00:30:39,861 Hvala. 450 00:30:43,615 --> 00:30:45,158 - [raider 1] Gospod župan. - [raider 2] Gospod župan. 451 00:30:45,158 --> 00:30:46,743 Hvala za vaše storitve. 452 00:31:17,524 --> 00:31:18,816 Oprosti ker zamujam. 453 00:31:19,484 --> 00:31:20,568 Anthony spi? 454 00:31:20,568 --> 00:31:22,028 Mm-hmm. 455 00:31:22,028 --> 00:31:24,072 Ja, vprašal je, kje si. 456 00:31:24,072 --> 00:31:26,407 Rekel sem: "Mislim Očka nas ne mara več." 457 00:31:28,493 --> 00:31:29,494 Srček, hecam se. 458 00:31:30,870 --> 00:31:33,623 oprosti. Tako sem utrujen, da sem udaren, 459 00:31:33,623 --> 00:31:36,376 in takole bo do konca izrednih razmer. 460 00:31:38,378 --> 00:31:39,420 Tukaj. 461 00:31:44,092 --> 00:31:45,260 Pogrel ti bom večerjo. 462 00:31:46,219 --> 00:31:47,303 hvala 463 00:31:51,140 --> 00:31:53,393 Ste imeli priložnost govoriti z Bernardom? 464 00:31:53,393 --> 00:31:57,856 Sem ga naravnost vprašal, pa je rekel Bil sem preveč dragocen tam, kjer sem bil. 465 00:31:57,856 --> 00:31:59,190 Vsaj za zdaj. 466 00:32:01,526 --> 00:32:03,152 Človek potrebuje senco. 467 00:32:03,653 --> 00:32:04,946 Tudi če nisem jaz. 468 00:32:04,946 --> 00:32:06,990 Oba veva, da bi moral biti ti. 469 00:32:06,990 --> 00:32:08,408 To moraš biti ti. 470 00:32:08,408 --> 00:32:10,243 Kaj čaka? 471 00:32:13,121 --> 00:32:14,581 Poskušam to ugotoviti. 472 00:32:16,040 --> 00:32:17,959 [Camille] Ste poznali Meadowsa? bi bil danes tam? 473 00:32:17,959 --> 00:32:19,085 nisem. 474 00:32:20,211 --> 00:32:22,839 In nihče mi ni mogel povedati zakaj je bila tam. 475 00:32:24,924 --> 00:32:25,925 Hmm. 476 00:32:26,885 --> 00:32:29,178 Ne spomnim se kdaj nazadnje se je pojavila. 477 00:32:29,929 --> 00:32:31,472 Seveda je povzročil veliko razburjenje. 478 00:32:34,893 --> 00:32:36,853 Ste delali z njo ko si bil na sodišču? 479 00:32:36,853 --> 00:32:39,439 [posmehuje se] Sploh ni vedela, da sem živ. 480 00:32:40,356 --> 00:32:43,401 Ampak rekli so, da je v IT preden se je preselila v pravosodje. 481 00:32:44,944 --> 00:32:47,488 Did Meadows in Bernard se takrat poznata? 482 00:32:48,740 --> 00:32:49,949 [Camille] Ja, mogoče. 483 00:32:49,949 --> 00:32:52,368 Bil je že vodja informatike. Zakaj? 484 00:32:52,368 --> 00:32:54,829 [Sims] Bernardu sem rekel, da ne to mora rešiti sam, 485 00:32:54,829 --> 00:32:57,081 in ni bil videti zaskrbljen. 486 00:32:57,707 --> 00:33:00,752 Kar mi da misliti morda tega ni rešil sam. 487 00:33:02,003 --> 00:33:04,130 Misliš, da se pogovarja z Meadowsom? 488 00:33:05,465 --> 00:33:07,175 [škljocne z jezikom] Ne vem. 489 00:33:08,760 --> 00:33:11,471 Bilo je nekaj o kako jo je danes pogledal. 490 00:33:18,978 --> 00:33:21,314 Še vedno ste polni presenečenj. 491 00:33:22,899 --> 00:33:23,942 vstopi. 492 00:33:32,367 --> 00:33:34,285 Hvala za vašo podporo. 493 00:33:36,538 --> 00:33:37,914 Kaj je spremenilo vaše mnenje? 494 00:33:39,415 --> 00:33:41,668 Če sem iskren, Šel sem tja gledat, kako ne uspeš. 495 00:33:42,669 --> 00:33:44,379 Gledati, kako vse pada okoli tebe. 496 00:33:45,213 --> 00:33:46,422 in? 497 00:33:47,298 --> 00:33:48,925 [globoko vdihne] 498 00:33:48,925 --> 00:33:51,511 Nikoli si nisem mislil imel si kaj talenta za politiko. 499 00:33:52,303 --> 00:33:55,932 Toda glede na današnjo predstavo, 500 00:33:57,350 --> 00:33:58,685 Lahko da se motim. 501 00:33:59,519 --> 00:34:02,146 [posmehuje se] Saj nisem bil slab, kajne? 502 00:34:03,064 --> 00:34:06,150 - Predvidevam, da so bili heklerji dogovorjeni? - [globoko vdihne] 503 00:34:06,150 --> 00:34:09,403 Ja, nočeš oditi kaj takega po naključju. 504 00:34:09,403 --> 00:34:12,240 In mislim, da naslovnica deluje. 505 00:34:13,115 --> 00:34:14,659 [Meadows se posmehuje] Deluje? 506 00:34:14,659 --> 00:34:16,244 To je smešno. 507 00:34:17,245 --> 00:34:20,206 Toda glede na situacijo, naredi tisto, kar potrebujete. 508 00:34:22,041 --> 00:34:24,043 K temu sem pristopil kot k enačbi. 509 00:34:25,336 --> 00:34:29,381 [jeclja] Ljudje so videli, da se je zgodil čudež, in če bi jim poskušal povedati, da ni, 510 00:34:30,091 --> 00:34:32,635 nekateri bi ga kupili toda mafija je videla, kar je videla. 511 00:34:32,635 --> 00:34:36,890 Zato sem jim dal zgodbo za razlago dve različni vrsti traku. 512 00:34:36,890 --> 00:34:40,017 Zdaj, če kdo poskusi povedati drugačno zgodbo, 513 00:34:40,017 --> 00:34:42,227 potem morajo moje ovreči. 514 00:34:42,227 --> 00:34:46,231 [globoko vdihne] In če to ne deluje, 515 00:34:47,275 --> 00:34:49,026 vedno obstaja surova sila. 516 00:34:51,278 --> 00:34:52,405 Mm-hmm. 517 00:34:53,406 --> 00:34:56,618 Surova sila deluje nekaj časa, ampak... 518 00:34:56,618 --> 00:34:58,119 ampak kaj? 519 00:34:59,871 --> 00:35:01,873 Morate jim dati nekaj v kar verjameš. 520 00:35:03,333 --> 00:35:05,335 Zato te potrebujem. 521 00:35:05,335 --> 00:35:07,003 [Meadows] Ne potrebuješ me. 522 00:35:07,003 --> 00:35:08,796 Danes si to dokazal. 523 00:35:08,796 --> 00:35:12,842 Na poti sem gor, Enak nov grafit sem videl trikrat. 524 00:35:13,927 --> 00:35:15,595 "JL." 525 00:35:16,512 --> 00:35:17,764 In to je bilo tukaj zgoraj. 526 00:35:18,640 --> 00:35:20,767 Kdo ve, kaj se dogaja v Down Deep? 527 00:35:21,809 --> 00:35:23,228 Govor nam je kupil nekaj dni, 528 00:35:23,228 --> 00:35:26,773 ampak ne morem obvladati te krize brez tebe. 529 00:35:27,941 --> 00:35:30,235 Ker sem edina druga oseba kdo je bil v tistem trezorju. 530 00:35:30,235 --> 00:35:33,738 Ker si edina druga oseba ki ga bom poslušal. 531 00:35:34,781 --> 00:35:37,116 Poskušal sem najti drugo senco, ampak... 532 00:35:39,369 --> 00:35:40,787 [vzdihne] 533 00:35:40,787 --> 00:35:42,372 Postavili ste letvico previsoko. 534 00:35:43,039 --> 00:35:45,250 Poslušaj, ko sem vprašal za vašo pomoč prej, 535 00:35:45,250 --> 00:35:48,836 Ponudil sem vam spodbude in podkupnine, in jaz-- 536 00:35:49,379 --> 00:35:52,632 Zavedam se, da je bilo to žaljivo. 537 00:35:53,258 --> 00:35:54,759 In pokroviteljski. 538 00:35:56,052 --> 00:35:57,345 In jaz, uh... 539 00:35:58,388 --> 00:36:00,974 Opravičujem se. 540 00:36:05,311 --> 00:36:06,479 Hvala. 541 00:36:12,819 --> 00:36:14,153 Želim, da nekaj vidiš. 542 00:36:15,822 --> 00:36:18,366 [Shirley] Uporabljamo ročne znake komunicirati. 543 00:36:18,366 --> 00:36:21,744 Če se nam pridružijo ljudje iz sredine, naučili jih bomo, kako deluje. 544 00:36:21,744 --> 00:36:22,829 [kovinsko zvonjenje] 545 00:36:24,831 --> 00:36:26,374 hej 546 00:36:26,374 --> 00:36:29,002 Pridi v svetlobo, ali pa te pridemo zvleči noter. 547 00:36:30,461 --> 00:36:31,713 Jaz sem. 548 00:36:33,506 --> 00:36:35,216 Kaj počneš tukaj, Cooper? 549 00:36:40,346 --> 00:36:41,764 Knox mi je rekel, naj ti sledim. 550 00:36:42,390 --> 00:36:44,475 Prekleti vohun, Coop? 551 00:36:44,475 --> 00:36:46,352 To sem mislil. 552 00:36:46,352 --> 00:36:49,564 No, pojdi mu povej, kaj si videl, o čem sva govorila. 553 00:36:50,148 --> 00:36:51,566 Ne more nas ustaviti. 554 00:36:52,358 --> 00:36:54,319 Povedal mu bom doma si bil ob policijski uri. 555 00:36:56,029 --> 00:36:57,155 Vsi ste bili. 556 00:36:59,032 --> 00:37:00,241 Zakaj bi to naredil? 557 00:37:00,241 --> 00:37:02,076 Ker sem bil Juliettina senca. 558 00:37:02,869 --> 00:37:06,080 V sobi z generatorjem sva bila samo midva ko je šlo vse v sranje. 559 00:37:06,080 --> 00:37:07,832 Mrtvi bi bili, če ne bi bilo nje. 560 00:37:09,751 --> 00:37:11,502 Torej nisem tukaj zaradi Knoxa. 561 00:37:13,504 --> 00:37:14,964 Tukaj sem zaradi Juliette. 562 00:37:15,798 --> 00:37:17,759 In karkoli že počneta, Želim noter. 563 00:37:25,225 --> 00:37:26,226 [vzdihne] 564 00:37:28,436 --> 00:37:31,648 Bernardova zgodba o kaseti je bila laž. 565 00:37:31,648 --> 00:37:33,816 Vem, da je Walker zamenjal trak ker je poslala... 566 00:37:33,816 --> 00:37:35,235 [Martha] Nič ne veš, punca. 567 00:37:39,113 --> 00:37:42,075 Kar naprej govoriš take stvari, vse nas bodo poslali v rudnike. 568 00:37:42,075 --> 00:37:43,993 Povsod imajo oči in ušesa. 569 00:37:46,663 --> 00:37:48,039 Kako ste nas našli? 570 00:37:48,039 --> 00:37:50,083 Sledil sem temu mojstru. 571 00:37:51,668 --> 00:37:54,254 Nihče od vas ni izključen za take stvari. 572 00:37:54,254 --> 00:37:58,299 Nisi dober v tem. Torej, nehaj govoriti o kaseti in Juliette in vsem. 573 00:37:58,299 --> 00:38:00,593 To je nevarno za vaše zdravje. 574 00:38:03,680 --> 00:38:04,764 Ste z nami? 575 00:38:04,764 --> 00:38:06,558 Kaj nameravate storiti? 576 00:38:07,183 --> 00:38:08,768 Poiščite ljudi, kot smo mi. 577 00:38:08,768 --> 00:38:10,645 Ljudje, ki razmišljajo kot mi. 578 00:38:10,645 --> 00:38:13,314 Ki vedo, da jim lažejo, in hočeš vedeti resnico. 579 00:38:13,940 --> 00:38:15,859 Ko vas bo dovolj, kaj potem? 580 00:38:17,110 --> 00:38:18,486 Zahtevamo odgovore. 581 00:38:18,486 --> 00:38:22,031 Ja, ne boste dobili odgovorov. 582 00:38:22,031 --> 00:38:23,324 Potem se borimo. 583 00:38:23,324 --> 00:38:24,951 [Martha] Pripravljeni so na to. 584 00:38:25,535 --> 00:38:28,872 Videli ste vse napadalce in poslanci tam zunaj. 585 00:38:29,497 --> 00:38:31,583 Samo čakajo na enega od vas narediti prvi korak. 586 00:38:31,583 --> 00:38:34,335 - Imajo vse orožje. - No, morda nekateri od roparjev 587 00:38:34,335 --> 00:38:37,213 in poslanci bodo odločali tudi oni hočejo vedeti resnico. 588 00:38:38,089 --> 00:38:39,340 M-Morda. 589 00:38:41,426 --> 00:38:44,470 Pred kratkim sem slišal na radiu je nekaj novih grafitov 590 00:38:44,470 --> 00:38:46,347 odraščajo povsod po Silosu. 591 00:38:47,515 --> 00:38:48,892 "JL." 592 00:38:50,768 --> 00:38:51,978 Juliette živi. 593 00:38:53,897 --> 00:38:55,023 [Shirley] Dobro. 594 00:38:55,857 --> 00:38:57,650 Dobro, ker mislim, da je res. 595 00:38:58,151 --> 00:38:59,611 Mislim, da je živa. 596 00:39:01,070 --> 00:39:02,572 Kaj misliš, Walk? 597 00:39:03,823 --> 00:39:07,285 No, z vsemi vami predanimi da odkrijem resnico, ja. 598 00:39:09,412 --> 00:39:11,039 Živa je. 599 00:39:25,553 --> 00:39:29,974 Prvič po 25 letih, Nočem biti pijan. 600 00:39:31,643 --> 00:39:34,771 Rad bi bil tako bistre glave kolikor lahko glede tega. 601 00:39:35,480 --> 00:39:38,191 In ti naprej. 602 00:39:40,735 --> 00:39:42,278 Pomagal ti bom, Bernard. 603 00:39:42,278 --> 00:39:43,988 Hvala. Vem, da skupaj... 604 00:39:43,988 --> 00:39:47,033 Najprej naj vam povem kaj moraš storiti zame. 605 00:39:47,033 --> 00:39:48,701 Dal ti bom karkoli boš zahteval. 606 00:39:49,577 --> 00:39:53,373 Potem mi daj nekaj dobrega traku, in ga odložite, dokler krize ne bo konec. 607 00:39:53,998 --> 00:39:55,083 Zakaj? 608 00:39:55,083 --> 00:39:57,961 Hočem svojo svobodo. 609 00:39:58,795 --> 00:39:59,921 ne vem kaj... 610 00:39:59,921 --> 00:40:02,090 Nisi me mogel dobiti čarovnikov balon na vroč zrak, 611 00:40:03,091 --> 00:40:07,804 zato hočem, kar je imela Juliette Nichols danes. 612 00:40:11,224 --> 00:40:12,684 Hočem iti ven. 613 00:40:12,684 --> 00:40:17,684 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 614 00:40:12,684 --> 00:40:22,684 Za najnovejše filme in serije s podnapisi Obiščite WWW.AWAFIM.TV danes